Esse tesouro, capitão, não é só seu.
Quero saber de todo marinheiro que passe nessa estrada.
Cão Negro.
Deve ter dinheiro no baú dele, Jim.
Ouvi o Flint. Ele fez um mapa para o tesouro.
Isso é uma fortuna. Minha proposta é uma expedição
-para esta ilha. -É uma aventura inesquecível.
-Sim, escudeiro. -Está bem, garoto?
Foi um belo tombo. Procurando por seu barco?
-Sim, senhor. -Que tal eu te ajudar?
Obrigado, senhor.
-John Silver, senhor. -Formarei a tripulação
até o fim de semana.
Porque nos daremos bem nessa viagem, posso afirmar.
Sou capitão da Espanhola.
E não ouvirei fofocas dos nossos homens.
-Não confia nos homens? -Não os conheço.
Na hora certa, tomaremos o navio
e o tesouro naquela ilha que é nosso por direito.
Precisamos invadir a cabine e matar o garoto com os outros.
Roubou-o de mim?
-Onde está? -Onde está o mapa?
De que lado ficará, garoto?
Rápido, por ali.
Estão nos alcançando.
Rápido, estão nos alcançando!
-Corra! -Sr. Joyce.
Suba!
Recarregar!
Voltem, garotos! Estamos na mira deles.
Sr. Hunter, Sr. Joyce, fiquem no muro.
Atirem em tudo que se mover.
-O que é isso? -Bandeiras.
Silver...
REVOLTZ TEAM apresenta...
Treasure Island Parte 2
Tradução: FeRaKa | Kelvin | Anag
Tradução: Lalinha | thatjulio | loryvb
Revisão: Tomás | daewolz
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Por favor, senhor. Por favor, não.
Meu nome é Jim Hawkins.
Jim, que tipo de cristão é você?
-O quê? -Que tipo de cristão é você?
-Meu nome é Jim, Jim Hawkins. -Como o gavião, Jim?
-Como o gavião? -Isso mesmo.
Você tem um pedaço do céu?
Pedaço de queijo é como o céu, eu disse.
-Não tenho queijo. -Então não há céu.
Meu dever é matar todos aqueles com demônio nos olhos.
Alguns vêm em forma de demônio, outros em carne pegajosa.
O velho John Silver poderia cortá-lo em guisado.
Não Ben Gunn, Ben Gunn só chia.
Você conhece John Silver?
Aquele é o Silver na praia, eu vi.
-Silver no mar. -Sim.
Flint.
Flint não. Ele está morto.
Veio com os demônios para matar Ben?
-Não. -Roubar o palácio?!
-Não sou da tripulação do Flint. -Levante-se.
Levante!
Andando, Jim. Andando.
Garotos, qual é o jogo aqui?
Você verá onde eles estão, John Silver.
Um tiro de sorte e eles aparecerão.
Você terá uma sorte dos diabos se acertá-los, com duplo tiro.
Especialmente após beber rum, garotos.
-Saia do caminho, Silver. -Cozinhe a comida.
-É um duplo tiro. -Carregue-a!
George, não temos muita pólvora.
Temos o escudeiro e capitão onde queremos.
-Como ratos na armadilha. -Como ratos na armadilha.
Escute o Tom, com este súbito ar de sabedoria.
Não desperdice a vantagem
tentando acertar daqui passarinhos em um ninho.
-Quem disse, Silver? -Cozinhe a comida, Churrasqueiro.
Seu capitão disse e esse sou eu.
Concordamos que o capitão fará vista grossa
ao motim que você iniciou antes de eu ter dado a ordem.
O tempo esgotou a paciência.
Porque você pegou o mapa do tesouro do Flint.
Ainda não.
-Não estava com o escudeiro? -Foi pego da cabine dele.
-Tom, pegue a grelha no convés. -Sim, John.
Todos parecem famintos.
-Definhando, John. -Eu comeria um cavalo.
Estamos em falta de cavalos.
Que tal peixe?
Deus do céu, baixe as bandeiras, Capitão Smollett.
Não, senhor.
Eles estão usando como marca para ver nossa posição, não vê?
Se baixar as bandeiras, baixo minha autoridade, Sr. Trelawney.
Não mostrarei nenhuma fraqueza para Silver e os homens dele.
Sua postura nos matará.
Quanto mais atiram bêbados, mais erram.
-Isso é um absurdo. -Fique onde está.
-Hunter, Joyce. -Senhor?
Fiquem em seus postos, garotos.
Aqui está tudo bem.
Agora, senhor, uma dúvida.
Quando planejou esta expedição,
você preparou um barco de resgate, como é de praxe,
se não voltarmos a Bristol até determinada data?
Não, senhor.
Quanto teremos de provisão, Capitão?
Três dias, Dr. Livesey. Três dias.
E temos munição apenas para uma batalha.
Há um fantasma nas sombras
Com olhos negros
Salvem-se, garotos, salvem-se
Haverá 4 e 20 mil
Amontoados no céu
Salvem-se, garotos, salvem-se.
Eles podem cheirar o medo em vocês
E podem sentir seus temores
Salvem-se, garotos, salvem-se...
Dentro de suas cabeças confusas
Fraco na melodia, forte no propósito, não acha?
Por que fez isso?
Fiz isso porque nosso dinheiro está enterrado nessa ilha.
Dinheiro que ganhamos com Flint.
Através de assassinatos e roubos honestos.
Agora, vocês podem ficar pulando de galho em galho como macacos
ou descobrir como chegar até lá e pegá-lo.
Quietos, garotos. Há um homem sóbrio falando.
Sabemos quão digno é o homem que não bebe, não é, garotos?
Agora, nesta tarde, reunirei meu conselho
enquanto estes intelectuais entre nós
tentam acertar uma bandeira a mil metros.
-Em que isso nos ajuda? -Diga você, John Coxo.
-A nada. -Nos levou ao mapa?
-Não. -Apontando o canhão
para a ilha, onde isso nos daria algum resultado?
Então, o que faremos, John Coxo?
Enviaremos um espião e ver onde eles acampam
-e descobrir onde o garoto está. -Quem será o espião, John?
-Sabe nadar, Tom? -Sim...
Se Tom é nosso espião, vocês podem ser a tripulação!
Respeitem-me novamente como capitão.
Quem está comigo? Levantem a mão.
Unanimidade.
Mexa-se.
Pare.
Você quer fazer isto?
Perdoe este demônio pelo que ele fez.
Está vendo meu resgate?
-Você fez este barco? -Da pele dos demônios.
Não é como o do Flint, mas voltarei às colônias um dia.
Eu e o resgate no mar.
Você navegou com Flint e Silver?
Eu era um menino.
Como você, eu era.
Ande.
Não me pergunte mais nada.
Para onde está me levando?
Andando. Agora!
A bandeira deles, Cristão Jim.
-Capitão Smollett. -É para onde você irá.
Neste paraíso fedorento não há armas para você, garoto.
Vá, garoto.
Vá logo.
-Quem está aí? -Não atire! Jim Hawkins.
-Trago comida. -Quem está com você, Jim?
-Ninguém, Sr. Hunter. -Mãos ao alto.
-Quem te enviou? -Ninguém.
-O que quer? -Falar com o capitão.
-Silver te enviou? -Não.
-Este garoto é um espião. -Não sou.
Fugi de um assassino, eu estava na ilha.
Deveríamos enforcá-lo por traição.
-Amarre-o, Sr. Joyce. -Senhor.
-Capitão... -Vamos.
Doutor, você me conhece.
-Você conheceu meu pai. -Seu pai é um gastão, Hawkins.
Um devedor. Um indigno como você.
Silver é seu pai. Responderá por isso perante a lei.
Não. Capitão, estou do seu lado. Não fiz nada para...
Olhe a boca, Hawkins!
-Escudeiro, é apenas um garoto. -Amarre-o no poste.
Senhor.
Obrigada.
-Aprecio a ajuda. -Aprecio a sua bondade, senhora.
E quando os homens de escudeiro vierem de novo,
explicarei-lhes. Pedirei para não nos despejarem.
Porque meu filho está em uma expedição com o escudeiro
neste momento.
Com a promessa de grande recompensa para todos.
Com a recompensa, meu filho pagará a dívida do pai.
Com certeza vai.
Mas não ficarei muito, Srta. Hawkins.
Preciso ir para Bristol de novo.
Meu marido é um marinheiro.
É um bom homem.
Acharei um jeito de chegar até ele.
Então, estamos na mesma.
Você esperando pelo seu marido e eu pelo meu filho.
O que acha, Flint?
Bandeira branca.
Viu?
Estou acenando.
O que quer com bandeira branca, Silver?
Capitão Silver, senhor.
Subir a bordo e negociar.
Fazer um acordo.
Hunter, você cobre o lado oeste, Gray, o norte.
Doutor Livesey, vigie o canalha como um falcão.
Eu não conheço nenhum Capitão Silver.
Bem, já que seu capitão desertou do navio
e hasteou a bandeira em outro local,
aqueles meninos pobres órfãos me elegeram em seu lugar.
E, relutantemente, assumi a responsabilidade.
Vejo que capturou um dos nossos melhores homens.
Jim.
Prendam esse homem, Capitão Smollett.
Abaixe sua arma e cale a boca, Trelawney.
Fui claro?
Bandeira branca.
Cachimbo da paz.
Você quer negociar?
Eu quero fazer uma proposta.
Proponho fumarmos o cachimbo da paz.
Mesmo que seja difícil a essa hora da manhã.
Agora, você está em desvantagem.
Você não tem um navio, não há resgate.
Não precisa de um charlatão covarde
para dizer que há peste neste lugar.
Então, nós queremos o mapa.
Entregue-o e não o mataremos.
Você sabe que nunca entendi muito bem os piratas?
Não é só sobre dinheiro, é?
Você rouba, furta.
Põe as mãos em mais riquezas que um homem decente pensaria.
Não há satisfação lá, há, Silver?
Para muitos, isso é verdade.
Para muitos, é uma vida.
E morrem nessa vida.
Mas eu não sou assim, Capitão Smollett.
Esse não é John Coxo.
Viverei os meus dias em roupas finas
com minha esposa andando em carruagens.
Em Bristol, abrirei uma conta no banco.
Fique vivo e verá isso.
Dê-me o mapa.
Não o temos.
Nós sabemos que você o tem.
Então, dê-me o menino.
Mostre misericórdia e retribuirei deixando-o viver.
-Deixe o menino ir. -Não.
Deixe-o escolher.
Capitão.
Mantenha a sua palavra, Silver.
Como capitão.
Sim, Capitão.
Vamos, Jimmy.
Continue andando.
Segure o que tem no seu bolso e vamos embora.
Prazer em negociar com vocês, senhores.
Você tem uma nova família agora.
Vou cuidar de você como se fosse meu filho.
Eu vou, Jim.
Capitão Smollett, eu tenho o mapa, senhor.
-Dê-me! -Eu roubei para ele.
Mas nunca dei a ele, pois sabia que era errado.
Eles é que são os maus, você viu com os próprios olhos.
Saia, Silver!
Venha comigo, Jimmy.
Onde é seu lugar.
A próxima vez que te ver, é melhor que esteja armado.
Eu vou, Smollett.
Eu vou.
Aqueles que morrerem terão sorte!
Você é um ladrão, garoto!
Você é um ladrão! Você que é!
Roubou do doutor e de mim, nossa parte no mapa!
E isso foi roubo!
Você que é o ladrão!
-Escudeiro! -Escudeiro Trelawney.
Vá em frente, você matou o último homem que bateu em você.
Abaixe a arma, senhor.
Quero ir com Silver e seus homens.
Não vejo outro jeito de permanecer vivo,
pois sua teimosia e sua ganância
nos levará a ter as gargantas cortadas.
-Isso é suficiente. -Vi como ele tratou o Sr. Arrow.
Vi pouca diferença entre as leis deles e a sua.
Eu temi minha vida.
Eu temo por minha vida para seguir este homem.
Pegou o mapa?
John! Desculpe, John.
Ele nos atacará assim que puder,
ele não tem escolha, que é o que nós queremos.
Quero todos no perímetro.
Quando vocês identificarem-nos, quero todos ali.
Você também, Jim.
Afiem suas espadas, rapazes.
É hora de sermos os estripadores.
Seu pai era de confiança, Trelawney errou ao acusá-lo.
Eu mesmo deveria ter dito na hora.
Ele era um bom amigo, e um bom homem para sua mãe.
Você devia se orgulhar dele.
Silver está se preparando para a luta, ele está vindo.
Não fale de Benny Gunn, certo?
Não fale nada. Ou ele vai nos matar.
Por quê?
Traição.
Traí sua tripulação.
Isso é o que eu fiz.
E quando souber, me mandará para o inferno, Jimmy.
Não deixe ele me levar para os demônios.
Tudo que eu quero é um pedaço do céu.
Como você o traiu?
Fiz um acordo com outra tripulação.
Eu queria o tesouro para mim.
Viemos para a ilha e procuramos por vários dias.
Mas eles se zangaram.
E se cansaram de mim.
Deixaram-me sozinho.
Sozinho.
Para me punir.
Por quanto tempo?
Eu contei mil dias.
Mas eu rezo aos domingos.
A maior parte desse tempo passei procurando o ouro.
Venha nos ajudar a lutar.
Não, você vai morrer antes de vencer aquele diabo.
Mas milagres acontecem.
Diga ao Capitão que me encontre na rocha mais alta.
E não traga bandeira.
Mas queijo.
Diga a ele para trazer queijo.
Eu quero isso, Jimmy.
É tudo que Benny Gunn quer.
Eu quero o meu céu de volta.
Estão vindo.
Vamos.
Doutor Livesey na porta, atire através da varanda.
-Hunter, o lado norte. -Sim, capitão.
Gray e Trelawney, peguem o leste.
É dali que virá o ataque principal.
Estão todos lá dentro.
George, leve metade dos homens para o lado norte.
Então bloqueie a casa, Dick e eu damos cobertura.
O resto para o leste, atacaremos no meio.
No meu primeiro tiro, rapazes.
Senhores.
Mirem no meio do corpo.
Faça a contagem.
Ouvirão minha voz durante a luta.
Não atire no Smollett.
Ele é meu.
Nem no escudeiro. Ele também é meu.
E não atire no garoto.
Ele é meu.
Não sobrou ninguém em quem atirar.
Pode fazer um trabalho para mim, Doutor?
Sim.
Minha arma, minha arma!
Levante-se!
Pistola, pistola!
Hawkins, depressa!
Continuem, meninos! Sem piedade!
Rendam-se!
Por favor, não!
Tragam para fora, rapazes! Vamos lá, deixem-me vê-los!
Pegue a porta, o homem da porta! Segure, segure-o!
Com mais força.
Senhor Gray!
Matem-nos! Mate todos eles!
Hawkins.
Sente-se. Você está ferido?
Vamos, rapazes, deixem-me vê-los!
Fogo, fogo neles!
Ele é um maldito médico!
Saiam!
Vamos! Saiam!
Fora daqui, fora daqui!
Empurre-os de volta.
George!
Ajude-me levar o capitão para dentro.
Dê cobertura, Senhor Gray.
John Coxo, venha! Vamos embora!
Cuidado com o degrau, senhor.
Sente-se aqui, Capitão.
Quantos nós acertamos?
Só seis ou sete sobreviveram.
As chances melhoraram.
Escudeiro.
Ajude-me por favor.
-Seus covardes. -Não te vi lutando lá, Silver.
Estava dando cobertura.
Tenho uma perna. O que posso fazer? Mancar para a morte?
Estamos tão perto do dinheiro, rapazes.
Parem de beber!
Agora, vocês dois busquem o canhão do convés.
Será suficiente para nós.
Vão.
Vão!
Vamos montar acampamento aqui.
-Estou ferido, John. -Vamos ver.
Tom... Rapaz.
-Pode ler para mim, senhor? -Sim.
-Quando chegar em casa... -Estará em casa conosco.
Diga aos meus filhos que o pai deles os amava.
Agradeça à minha esposa.
O senhor é meu pastor...
-Senhor... -E nada me faltará.
Vou dizer.
Vai vê-los, certo, senhor?
Em verdes prados, Ele me faz repousar.
Guia-me por águas calmas.
Ainda que eu ande pelo vale da morte,
não temerei mal algum.
Rachel.
Tua vara e o teu cajado me consolam.
Meu filho está pelo mundo com o Escudeiro Trelawney
-e conseguirá o dinheiro. -Assine aqui, viúva Hawkins.
Mas, senhor Redruth, você não escuta.
Meu filho está viajando com o Escudeiro Trelawney.
Por favor, não faça isso. Quando ele retornar,
terá dinheiro suficiente para pagar a dívida do pai.
O salário dele não cobrirá nem os juros.
Não, você não entende.
O que entendo, mulher, é que as ordens de Trelawney
são para tomar a propriedade, enquanto ele está fora.
Siga em frente, moça.
Não. Por que você está queimando?
O que você não pode levar, será vendido ou destruído
como é a lei, mulher.
São roupas do meu marido! Roupas do meu filho!
Assine aqui.
Está indo para Bristol?
Acho que sim.
Conhece alguém lá?
Você tem dinheiro?
Seu filho Jim está com Trelawney?
Sim.
Meu John também está nessa viagem.
Sim.
Vi seu filho em Bristol antes de zarparem,
e foi assim que eu soube deste lugar.
Você viu Jim?
Meu John disse que cuidaria por ele.
Meu John é um bom homem.
Acho possível ele ter compaixão.
Mostrou compaixão quando me encontrou.
-Onde foi isso? -Onde você irá.
Onde pagava por companhia, então me tirou de lá.
Sei de um lugar que podemos ficar.
Pelo menos por esta noite.
Há um fantasma nas sombras com olhos negros
Salvem-se, garotos, salvem-se
Haverá 4 e 20 mil amontoados no céu
Salvem-se, garotos, salvem-se
Cavem duas covas para estes meninos,
não enterrem com a escória.
Certo, senhor.
Pegue uma pá e faremos isso.
O garoto vai pegar a pá, ele fica aqui.
Você e o doutor Livesey irão comigo pegar o tesouro.
-Vamos matar um por um. -Não questione minha autoridade.
Não podemos defender este lugar se não temos munição
e eu tenho o mapa que é uma vantagem.
E eu vou procurar!
Não vamos segui-lo, senhor.
Ele está certo, doutor.
Não podemos defender esse lugar novamente.
Nem mesmo contra sete.
Principalmente se trouxerem o canhão do navio.
Há alguém que pode nos ajudar. O nome dele é Ben Gunn.
Não é amigo do Silver e conhece a ilha.
Ele pode conhecer algum lugar mais seguro do que aqui.
-Nos esconderia em algum lugar. -Sobreviveu aqui por três anos.
-Vale a pena tentar. -Não podemos ficar aqui.
Você sabe onde encontrá-lo?
Ele indicou ao Jim um lugar para contato.
Eu vou encontrá-lo.
-Leve Trelawney com você. -Não, não.
Ele é bom com uma espada.
Senhor, o escudeiro só pensa em uma coisa.
Ele é um tolo e está procurando o tesouro agora.
Eu vou sozinho.
-Pistola de um tiro. -Obrigado.
Queijo, como Jim falou.
Se causar problemas, não hesite em acertá-lo.
É o que eu estava pensando.
-Jim, te devo desculpas. -Não.
Por tanta coisa.
A verdade é que acho
que nós não somos sempre o que esperamos ser.
Essa é a verdade.
Só não perca o queijo.
Silver acampou na praia.
Está esperando pelo canhão.
Estão trazendo do navio agora.
Estaremos mortos se ele chegar aqui.
Não podemos impedi-los.
Não com o navio tão perto.
-É de vidro, senhora. -Obrigada.
É por aqui.
O Doutor Livesey lidera o negócio com o Trelawney.
Era amigo do meu marido.
Sei que ele não se importaria.
Procurei por você em todo lugar.
Você é uma vagabunda bem difícil de encontrar.
Investiguei cada puteiro e cada puta fora de Bristol
até saber que veio por aqui.
Vou terminar nossa conversa agora
porque o dinheiro do John Coxo não está na sua bagagem.
-Você pegou? -Ela não sabe de nada.
-Quem é você? -Quem sou eu?
-Cão Negro. -Seu pesadelo, querida.
Onde está o dinheiro, garota?
Porque eu...
Encontrei.
Deixe-a em paz!
Conseguiu o que veio pegar, então vá.
Saia!
Eu vou.
Estou indo.
-Estou indo. -Saia!
Saia daqui!
O que foi isso?
O quê?
Tem fantasmas lá, Silver. Eu juro.
Fique aí.
Não deveríamos ter deixado o porto em uma 6ª feira, John.
Foi o dia em que mataram o nosso Senhor.
Acredita nos mitos cristãos?
Você vai acordar de manhã morrendo de medo.
Não estão trazendo os canhões, estão?
Estão se embebedando.
Estarão aqui pela manhã.
Ben Gunn?
Empurre, meu amor. Empurre, empurre!
David.
Era um menino?
Sim.
Ninguém poderia nos ter salvo.
-Que cristão é você? -Do que está falando?
-Qual é seu nome? -David.
David, David, David.
É o capitão, David?
Tenho queijo para você.
Jim me disse que gosta de queijo.
Devo deixar aqui?
-Tem queijo aí, é isso? -Sim.
Quero ir para casa.
Todos nós, Ben.
Mas estamos com sérios problemas.
Silver tem o navio e o canhão e precisamos de sua ajuda.
Temos que sair do forte.
Se encontrasse um lugar seguro na ilha, te levaríamos para casa.
Tenho um palácio, Capitão Dave.
Um palácio que construí.
Onde é? É seguro?
Frio, querida? Esquente-se em mim.
Fique aqui.
Por aqui.
Sou mais barata que uma cerveja.
Quanto, moça?
-Estou falando com você. -Afaste-se!
Jesus.
Não posso fazer isso.
Ouça, não voltarei para essa vida também.
Mas precisamos de dinheiro e quartos.
Talvez tenha trabalho na cozinha e você possa fazê-lo.
Venha.
Onde está a...
A coisa?
Johnny.
Onde está a...
A coisa?
Deus. O quê?
A maldita coisa desapareceu.
-Que coisa? -A coisa.
Com o mastro, a vela e a bandeira.
-O barco. -O maldito barco desapareceu.
-Onde ele está? -Veja, John Coxo.
Isso é obra de Flint.
Não foi o Capitão Flint quem fez isso.
Foi Flint na névoa, John Coxo.
Foi ele quem vimos na noite passada.
E agora fez nosso navio desaparecer.
O navio está nas mãos de Israel.
Israel só é bom na cozinha, George.
-Ele não sabe navegar. -Onde está então?
-Não sei. -Esse lugar é amaldiçoado.
Estamos caindo como moscas.
E se Flint sabe que vamos pegar seu tesouro,
vai nos apunhalar enquanto dormimos.
-O que foi isso? -Flint está morto!
É seu fantasma.
Bandeira branca.
Onde está nosso barco?
Não sei onde ele está. Vamos, George.
Bandeira branca. George Merry.
Está é uma bandeira branca.
A lei diz que não poderão me matar agora.
Não há leis aqui. Não percebeu?
George.
O que tenho a dizer, direi ao capitão.
De cavalheiro para cavalheiro.
Pelo que vi ontem, doutor, você se tornou um guerreiro.
Não foi isso, George?
Veio tratar meus garotos?
Tom Morgan está com febre e precisa de ajuda mais que eu.
Farei isso.
Vamos negociar.
Acorde, Senhor Hands.
Vamos para o convés?
Vai me dizer como atracar o navio.
De onde você veio, garoto?
O navio está à deriva no outro lado da ilha,
precisamos trazê-lo de volta.
-Podemos fazer isso? -Pode apostar.
Israel poderia fazê-lo.
-Com alguém para navegar. -Então, vamos.
Quer assumir o leme, Jim?
Então, está levando vida de marinheiro?
Eu nunca seria um.
Fui pressionado na sua idade.
Aqueles marinheiros são criminosos.
Sabia que eles pagam?
-Sei. -Você sabe, não é?
Acha que pode lidar com a morte, Jim?
Tem que ser homem o suficiente sem se importar com o depois.
-Eu poderia lidar. -Tem que ser forte.
De uma maneira religiosa.
Ou não espere nada de Deus.
Posso lidar com isso.
Vamos demorar cerca de uma hora, Capitão Jim.
Veja lá, rapaz.
Será que estamos no curso, garoto?
-Dois graus a este bordo. -Dois graus a este bordo.
Vire lentamente.
Não tenho controle sobre isso, garoto.
Está bom. Continue em linha reta.
Estamos conseguindo.
Não lute, garoto. Não lute.
Deixe que venha.
Aí vai você.
Aqui está seu teste, garoto.
Com pólvora molhada, não é?
Você vai morrer, garoto.
Você irá subir para seu próprio lugar
como aquele homem na Bíblia.
Vou te matar, garotinho!
Por favor.
Venha aqui!
Vou te cortar.
Doutor Livesey?
Capitão Smollett?
James Hawkins.
Garoto com imaginação fértil.
-Não faremos isso. -Cortaremos sua garganta.
-Você não dará as ordens. -Ficamos sem nada!
-Não temos que atirar. -Diga a ele, George.
Pegou a única água doce da ilha.
Viemos aqui pelo dinheiro que é nosso.
E sua liderança não nos deu nenhuma moeda.
O garoto é a moeda. Como não consegue ver isso?
Ele está acordado.
-Jim. -Onde está o capitão?
Onde está o doutor, já o matou?
-Nós não. -E se fizemos?
Visto como o navio se foi,
o doutor negociou metade dos mantimentos para isso.
Agora, eles se foram.
Mas suas últimas palavras foram que estavam fartos de você.
Cansados de você e suas traições.
Então, parece que está de volta ao meu acampamento.
Ou não.
Não me juntarei a você, Silver.
Nem agora ou qualquer outro dia. Nunca.
-Cortarei ele. -Não.
Sou o capitão e estou cansado dessa matança.
Ainda está agarrado à capitania, John.
Estou convocando uma audiência com a tripulação.
Para fora, rapazes.
Não vá, Tom. Tom!
Eu os perdi, Jim.
Desde que o navio partiu, tem havido desordem.
E você está meio caminho da morte, garoto.
Não tenho medo de morrer, John.
Pior para você.
Mas morra aqui e sua mãe ficará sozinha no mundo.
Pensou nisso?
Jimmy, temos que nos ajudar.
Você e eu somos tudo que temos.
George Merry virá atrás de mim, eu posso sentir.
Mas eu tenho uma garantia. No meu bolso.
Se tiver alguma carta na manga, agora é a hora de revelá-la.
E que Deus me ajude, porque não quero vê-lo morrer.
Que eu seja abençoado.
Diga-me alguma coisa para eu poder te ajudar.
Eu tenho o navio.
Está ancorado ao norte. Está seguro.
-O navio? -Hands e Anderson estão mortos.
Era eles ou eu.
E nem vamos falar que você matou os companheiros deles.
Mas o navio é bom. Boa garantia.
Venha para fora, John Silver. E traga o garoto junto.
Eu disse que você era esperto.
Saindo, então.
O que você tem?
É a marca negra, Jimmy.
Fizemos uma votação.
E pelo seu trabalho mal feito, Silver.
Pelo seu melhor amigo, paciência.
-Diz "deposto" atrás. -Demos ouvidos a você.
E agora não temos tesouro nem mapa.
Não temos gente porque você os deixou andarem armados.
Nunca foi homem suficiente para ser nosso capitão.
Não sou homem suficiente para dizer que temos um navio seguro?
-Onde? -O garoto sabe.
E ele não me contou, mas nos levará se pagarmos.
-E é como as coisas vão ser. -Está mentindo.
Não sou homem suficiente para dizer
que negociei com o doutor hoje pela manhã,
e com a astúcia de capitão, consegui o mapa do Flint?
O doutor deu o mapa para você?
Prove.
Não toque.
É ele. É a mão do Flint.
George, é a mão do Flint.
-Por que escondeu isso de nós? -De que serviria sem um navio?
Mas agora posso surpreendê-los dizendo:
-Vamos e façamo-nos ricos. -Vamos agora.
Devemos jogar isso fora, rapazes?
Sim.
Tom?
O que houve? Levante, Tom.
Pense no que este tesouro vai nos trazer.
Vinhos caros.
Por favor, fale mais, John.
Manjares turcos.
Casas tão grandes quanto um campo.
Carruagens.
Para você e todas as suas mulheres, Tom.
Está...
Tudo branco.
John.
-John. -Tom.
-Aponta um direção. -Para cima, John.
-O que você está vendo? -John.
O que é?
Reconhecem o chapéu, rapazes?
É o Allardyce.
Estamos na direção certa.
O que foi isso?
Ainda falta muito, Silver?
Com certeza é o Flint.
Está tudo certo, Jim. O que você disse?
É o Capitão Flint.
É você, capitão?
-Não é a voz do Flint. -Quem é, então?
Quinze homens sobre o baú de um homem morto.
-É a musica dele. -Conheço essa voz.
É uma voz de americano. É o Ben Gunn.
Ben Gunn, é você?
-É só o Ben Gunn. -Como pode ter medo dele?
Era desprezível quando estava conosco e continua sendo.
Eu conheço a sua voz, Ben Gunn!
Certo, e o demônio...
-Matou ele? -Eu não.
Sim, matei.
Só mais 90 metros, rapazes.
90 metros desta direção, Mais doze passos da árvore.
Vamos logo, então.
Tudo bem, mas esperem seu capitão.
Ali está a árvore.
Essa árvore.
Esperem! Esperem pelo seu capitão.
Caramba!
Isso não é bom, Jim. Prepare-se para problemas.
Fique perto de mim.
Duas moedas.
Duas libras, John?
Duas libras.
Você é o homem da barganha, não é?
Com sua astúcia de capitão.
O aleijado nos trouxe até o nada!
Duas moedas valem uma vida?
Fique atrás de mim, Jim.
Fique aí.
Mantenham suas armas nele, rapazes.
Vou pendurar este mestiço em uma árvore.
-Está bem, Jim? -Sim, senhor.
Vejo que esteve escavando antes de nós, Dr. Livesey.
Eu não.
Ele demorou dois anos e meio para encontrar.
Procurou pela ilha toda.
Senhor Gunn.
Devo matar o demônio, Capitão Dave?
Mate todos que têm o demônio em seus olhos.
Não, Ben. Não mate-o.
Alguém pode me dizer onde está o meu tesouro?
É o tesouro do Capitão Dave, talvez do Jim.
Talvez seja dele, eu esqueci como se chama.
Troquei o tesouro por um pedaço de queijo
e pela Bíblia do Trelawney, não é, Ben?
É um pedaço do céu, Sr. Silver.
-É tudo que você quer. -É mesmo?
Este é o meu palácio, Sr. Jim.
-Capitão Smollett. -Estou bem, Jim.
É bom vê-lo, meu jovem.
O que ele está fazendo aqui?
Foram os únicos que sobraram, os outros estão mortos.
Jim e eu, senhor.
-Eu cuidei dele, cuidei mesmo. -Você é um traidor, Silver.
Você está somando, Escudeiro Trelawney?
-Uma pequena contabilidade. -Você é um traidor.
E será enforcado como um quando chegarmos.
Acho que o rapaz falará diferente de John Silver.
O que foi coagido a assumir e controlar o motim da tripulação.
Já vi que tipo de homem você é, Silver.
Silver me salvou de um esfaqueamento, capitão.
Arriscou sua vida por mim.
Espero que estejam ouvindo esse jovem e honesto rapaz.
-Prenda-o, Livesey. -Não, vamos tentar algo melhor.
Palavras compatíveis com cavalheirismo.
Você fez um acordo com aquele professor de teologia.
Algo sobre queijo e bíblia.
-Poderia negociar comigo. -Não negociarei com você.
Sou o único vivo dono desse ouro.
Que ganhou esse ouro. Posse é nove décimos de direito.
Propriedade é nove décimos de direito.
É uma lei diferente, que eu não gosto.
Não me importo se você gosta, e nem com a lei.
Você é um ladrão e um assassino!
Trouxe perigo e destruição para toda a expedição.
Tudo isso. Este espelho.
Estas bolsas, este baú, estas moedas.
Agora são legalmente meus.
Minha propriedade, eu investi por minha conta em risco.
Trelawney.
O risco que assumiu foi com a vida de outros homens.
Estava falando do risco financeiro.
Que não existe sem aquelas vidas.
No entanto, você pensou que poderia.
Isto é contrabando, senhor. Marcado com sangue.
Quando voltarmos à Inglaterra, se sairmos desta ilha,
-Será tratado como tal. -Sim, claro.
Eu tenho um navio, Senhor.
Ancorado na costa norte.
Tem outro jeito de terminar isso.
Que talvez seja mais plausível para todos.
Dividimos um pouco do que ganhamos
entre todos os sobreviventes.
Proporcional ao posto de cada um.
E sendo o capitão, Senhor...
Você sendo o capitão...
Prenda o Sr. Silver, Dr. Livesey.
Será julgado por motim.
Em Bristol. Senhor.
Capitão?
Estive observando você, John.
Observei esta última dança até o fim.
Eu sei.
E serei a última coisa que verá
quando fizer sua caminhada para a plataforma de execução.
Fui leal a você,
por 15 anos, meu capitão.
Lealdade.
Lealdade, John.
É o que pode segurar em sua mão.
Ben? Agora, antes que acordem.
Tenho pensado, Cristão Jim.
Pensado em minha casa e no que há lá para mim.
Essa é a minha casa.
Virá conosco, Ben.
Agora que o tesouro se foi, nenhum demônio virá me machucar.
Pegue meu paraíso.
Isso é o que Ben Gunn pensa que fará.
O que está fazendo?
Te protegendo.
-Do mundo lá fora. -Você ficará bem no mundo.
Não.
Eu os vi.
Doentes e famintos na fuga pelo ouro.
Não há paraíso lá fora.
-É o caminho certo, Hawkins? -Continue indo, senhor.
Um pouco mais.
Faça das redes um peso para a popa, Jim.
Precisaremos de mais peso na popa, para ajudar a levantar.
Dr. Livesey, Sr. Gray. Senhor.
Tire aquele canhão da proa. A maré fará o resto.
Quinze homens sobre o baú de um homem morto
Yo ho ho, e uma garrafa de rum
Vamos, então.
O que está fazendo?
Pare!
Pare, o que está fazendo?
Mais uma dessa e quebrarei seu pescoço.
Está tudo indo.
Smollett, pare-o!
Deixem-no fazer.
Não!
Ainda tem mais dois sacos, Jim.
Prenda o Sr. Silver abaixo do convés, Sr. Gray.
Sim, senhor.
Vamos até a Jamaica, pegamos uma tripulação
e iremos para casa.
O que foi?
Há conversas na doca que a Espanhola foi vista
saindo de Boscastle.
Jim está voltando para casa.
É maravilhoso, Jim.
Banquete adequado para nossa última noite.
Na chegada em Bristol,
precisarei da assistência de um sargento.
Precisarei levar Silver preso.
Ainda está planejando falar por ele, Jim?
-Estou, senhor. -Eu também.
Ele escolheu se colocar entre Jim e a morte por duas vezes.
Não o salvará, Jim.
Ele é um dos homens do Flint.
Ele cairá sozinho.
Fez as batatas como eu te disse?
Fiz.
Com muita manteiga.
Exatamente.
Abastecer para o inverno.
Isso cabe perfeitamente na mesa do capitão.
Fiz de você um cozinheiro do mar.
Quando atracaremos?
Pela manhã.
Há algo que pode fazer por mim.
A mulher que conheceu no Spyglass.
Minha esposa.
Não quero que ela vá ao julgamento
e veja minha execução.
Fará isso?
E entregue-a isto.
Pegue um pouco para sua mãe.
Mas a minha mulher fica com a maior parte.
Sou um maldito ladrão, Jim.
Deram-me um carregamento de tesouro
e disseram para arrastar pela a floresta.
Eu e o papagaio estávamos pensando,
não queremos um rapaz com perspectivas
de ficar queimado por falar por homem
da tripulação do Flint. Então, não faça isso.
Certo? Não quero.
Será um ótimo cavalheiro, Jim Hawkins.
Olhe esta batata amassada, divina,
Boa o bastante para agraciar a mesa de qualquer capitão.
Pode ir agora.
Comida para uns dois dias.
Uma pistola e pólvora. Vá rápido.
Jim.
Você é um príncipe entre ladrões.
Pegou sua parte?
Está a uns 2,5km da costa norte de Devon.
Jimmy.
-Se quiser ajuda ou conselho... -Não procurarei você.
É, provavelmente é melhor.
Mas se quiser uma aventura, sentir aquele espírito,
procure pelo John Coxo. Ele estará esperando.
Procurarei.
E guarde o Flint para mim. Por segurança.
Vá logo.
Virei por ele, algum dia.
Lembre, Jim.
Qualquer pessoa que vive rápido, procura.
Estarei lá, estarei. Um cavalheiro.
Porque você se tornará um ótimo cavalheiro.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com